我的靈魂那麼小：聖女小德蘭回憶錄新譯

　　一位沒沒無聞的小修女，1897年病逝於法國里修加爾默羅隱修會，得年僅24歲，然而她生前寫下的自傳，不僅在逝世隔年出版以後旋即銷售一空，時至今日更被翻譯為多國語言，感動無數的信仰靈魂。她，就是最為台灣天主教友所熟知的──聖女小德蘭。

　　如何能更貼近這位小修女雋永的精神與優美的文字呢？此新譯本是由台灣加爾默羅隱修會的修女翻譯，書中內容直譯自聖女的法文原文自傳，保留了聖女在手稿中所特別強調的觀念、人名與感受，在內文中以不同字體的方式呈現，嘗試拉近讀者與聖女細膩深遠的思想脈絡。

　　而對於譯者而言，聖女就像是一位「小姊妹」，雖然時空背景不同，但在修院的祈禱生活，以及天主所賜予的無盡的愛，其實是並無二致的。期望本書能幫助讀者更親近聖女這短暫一生中所領受的奇異恩典。
 

作者簡介

聖女小德蘭，St. Therese de Lisieux ，(1873-1897)

　　法國里修人，天主教聖衣會修女 (又名加爾默羅跣足修會)，生長於虔誠的天主教家庭，因此自幼即深受感召。雖身體孱弱，仍矢志隱修，並渡過短短九年, 簡樸、靜默的默觀祈禱的隱修生活, 在疲病煎迫的修道生活中，琢磨出獨到的「神嬰小道」，為同感平凡的眾生探尋出一條自我惕勵以接近天主的路徑。有關聖女小德蘭的書: 《聖女小德蘭廿一篇祈禱》、《小德蘭的自我奉獻》、《聖女小德蘭最後言談錄（上冊）》、《聖女小德蘭最後言談錄（下冊）》、《聖女小德蘭書簡 (上)》、《聖女小德蘭書簡 (下)》、《聖女小德蘭回憶錄》、《聖女小德蘭的神修精華》。

加爾默羅隱修女的生活與使命 005
小德蘭的生命軌跡照片集錦 015
譯者的話 026

第一部手稿  寫給可敬的耶穌•雅妮姆姆
第一章     亞冷松的童年歲月（1873-1877）035
第二章     在布索納的日子（1877-1881）055
第三章     憂傷的歲月（1881-1883）073
第四章     初領聖體（1883-1886）091
第五章     歸化（1886-1887）117
第六章     羅馬之行（1887）141
第七章     初入修院（1888-1890）169
第八章     發願及自獻於天主的仁慈之愛（1890-1895）185

第二部手稿 給聖心•瑪利亞修女的信
第九章    我的聖召就是愛（1896）211

第三部手稿 寫給瑪利亞•鞏撒格姆姆
第十章    信德的考驗（1896-1897）231
第十一章   祢所賜予我的人（1896-1897）261
 
參考書目293